1
00:01:42,060 --> 00:01:45,106
בית הדרקון
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,289
אני חייב לראות את המלכה.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,421
גָאוֹן.
4
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
הוא קם.
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,229
WHO?
6
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
אגון!
Fuegosol חי.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,151
בָּחוּץ.
8
00:02:32,861 --> 00:02:35,448
אש השמש מתה,
נרקב בשממה.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
לְהִתִיַשֵׁב.
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,618
Aegon שרף את
צבא מוטון...
11
00:02:42,743 --> 00:02:43,790
ב-Rook's Rest.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,458
ואז זה עף.
13
00:02:46,917 --> 00:02:48,211
אני לא יודע איפה.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,549
העוקבים שלו כבר שלחו
עורבים למלכות...
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,719
מכריזים על שובו של המלך.
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
עבור פשוטי העם זה סימן
שאייגון מיועד לשלוט.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,810
שהוא והדרקון שלו קמו
לתבוע את כס המלוכה.
18
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
ברגע זה, הנושאים שלי
הם מתאספים מחוץ לספטמבר הגדול...
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
מפציר באלים להכתיב
מי צריך להיות מלך.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
אחרי הכל
במה נלחמתי וסבלתי.
21
00:03:13,527 --> 00:03:14,529
Rhaenyra.
22
00:03:26,456 --> 00:03:29,001
האלים הקטנים לא מחליטים
מה יבוא
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,129
אנחנו הדם של וליריה העתיקה.
24
00:03:33,213 --> 00:03:35,633
יש לך כוח מוחלט בידיים שלך.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,553
אתה רק צריך לעשות בו שימוש.
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,432
לעזאזל ויסריז.
27
00:03:44,683 --> 00:03:45,977
הוא שם אותי כאן.
28
00:03:47,060 --> 00:03:51,523
הנבואה שלו מעבירה אותי ניסיון אחר ניסוי
והתמודדתי איתם בכל פעם.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,110
זה המבחן שלך.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,696
עַכשָׁיו.
31
00:03:59,281 --> 00:04:02,785
הרגע שאתה עולה.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
האיכות היחידה
מה שהמלכות מבינה הוא כוח.
33
00:04:10,876 --> 00:04:16,048
תמיד ידעת את זה.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,750
להזמין מעקב
על ידי הדרקונים של אייגון...
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,591
ותן ליו לעמוד על המשמר בחוץ
מבור הדרקון, עם ורמיתור.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
אתה תמשיך את ההתקפה על טמבלטון.
37
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
ללכת בית אחר בית...
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,273
מחלץ כל Hightower...
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,528
ולהרוג כל אדם אחרון.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,369
הממלכה צופה.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
אל תהפוך אותי למפלצת.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,754
זה יהיה תענוג גדול, הוד מלכותך.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,428
פעם אורמונד ודארון
הם מתים...
44
00:05:45,887 --> 00:05:54,479
אני אחפש את הלב הכוזב של אייגון
ואני אהרוג אותו בעצמי.
45
00:05:54,604 --> 00:05:58,359
הוד מלכותך, תוכניות נעשו
להציל את נחש הים?
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,695
כן תהיה הצלה.
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
אביך יחפש בטמבלטון
לנחש הים...
48
00:06:05,740 --> 00:06:06,992
כאשר תובעים את העיר.
49
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
הוא ימות עד אז.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
שלח לי עכשיו.
51
00:06:11,162 --> 00:06:13,389
אני צריך שאתה ואדם תשמרו...
52
00:06:13,514 --> 00:06:16,042
לעיר,
כן השמועות נכונות...
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,421
ופוגוסול הורשה לחיות.
54
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
קורליס היא היד שלו.
55
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
בעל בריתו הוותיק ביותר.
56
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
אני לא מאחל לסבא שלך שום פגיעה...
57
00:06:23,508 --> 00:06:26,888
אבל הוא עשה את הבחירה שלו
ועכשיו עלינו לשלם את המחיר.
58
00:06:29,681 --> 00:06:31,100
זו הייתה אשמתו.
59
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
מַה?
60
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
הלורד קורליס הזה היה שם
להילכד.
61
00:06:36,271 --> 00:06:37,857
שלא תעז...
62
00:06:38,732 --> 00:06:41,444
ככה תמיד ניסית
למי שמשרת אותו.
63
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
לאדאם ולי יש
עבד ללא לאות...
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
באינספור טיולים,
בחיפוש אחר אויביו.
65
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
וגומלנו בכעסו.
66
00:06:49,409 --> 00:06:52,872
כן, זה בגלל הנסיעות שלו
הם לא סיפקו כלום...
67
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
בעוד אויבי
נתנו להם לצבור כוחות.
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,378
אם אדם מועיל לך,
אתה משתמש בו.
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,756
אבל אם לא, הוא נוטש אותה.
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
כמו שהוא עשה עם ראינה.
71
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
ועכשיו היא שבורה, כמו סבא שלי.
72
00:07:07,093 --> 00:07:10,139
זה היה מוצדק
לנטוש אותך אחרי הגזנאט.
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,433
אוּלַי.
74
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
אבל, הוא צריך את הדרקון שלי.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,649
ילדה חצופה.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,862
אני לא צריך להאשים אותך.
החוצפה זורמת לך בדם.
77
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
כפי שאחותך הזכירה לנו.
78
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
בוקר טוב, אדוני.
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,215
בוקר טוב, באמת.
80
00:07:45,507 --> 00:07:49,052
אנו מפליגים בלילה מדריפטמרק
בידיעה שאדוננו האדמירל...
81
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
הוא בן ערובה של Hightowers.
82
00:07:51,638 --> 00:07:54,976
המלכה קראה להם
כדי להגן על נחיתת המלך.
83
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
זה יכול להיות אומר
מותו של אדוננו.
84
00:07:59,562 --> 00:08:02,650
לורד קורליס ידע את הסיכונים
מההרפתקאות שלו.
85
00:08:03,900 --> 00:08:06,038
הייתי רוצה שנעריך
הכבוד ולריון...
86
00:08:06,163 --> 00:08:07,655
מעל חייו שלו.
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,492
מי צריך לדבר
משאלות אדוננו?
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,704
הבן הבכור שלו בחיים...
89
00:08:17,497 --> 00:08:18,791
ואת מי הוא הכריז על יורשו.
90
00:08:20,834 --> 00:08:24,255
הלגיטימיות והעתיד שלך
אדון הגאות והשפל.
91
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
פתח את הדלתות!
92
00:08:46,651 --> 00:08:47,695
לחזית!
93
00:08:48,820 --> 00:08:49,864
מַרס!
94
00:09:00,749 --> 00:09:01,834
זה...
95
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
כל זה...
96
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
זה בשבילך.
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,925
יוצא דופן, לא?
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,555
אֲבָל...
99
00:09:15,638 --> 00:09:17,308
אתה חייב להיות אביר...
100
00:09:18,641 --> 00:09:20,269
לפני שהוכתר למלך.
101
00:09:21,895 --> 00:09:22,897
כרע ברך.
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
דארון טארגאריין...
103
00:09:36,868 --> 00:09:39,955
אתה נשבע, לפני המבט
של אלים ואנשים...
104
00:09:40,080 --> 00:09:42,792
להגן על אלה
שהם לא יכולים להגן על עצמם?
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
כולם בפנים!
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
מַהֲלָך!
107
00:09:46,419 --> 00:09:49,465
להגן על כל הנשים והילדים?
108
00:09:52,300 --> 00:09:53,761
�ציית לקפטנים שלך...
109
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
לאדון הפיאודלי שלך?
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
�אטום את הדלתות!
111
00:09:57,263 --> 00:09:59,767
להילחם באומץ
כשצריך...
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,896
לבצע את המשימות שהוקצו לך...
113
00:10:04,604 --> 00:10:09,025
לא משנה כמה קשה,
האם הם יכולים להיות צנועים או מסוכנים?
114
00:10:09,150 --> 00:10:10,194
לְהַפְסִיק!
115
00:10:14,405 --> 00:10:15,491
אני נשבע.
116
00:10:22,914 --> 00:10:24,792
תעמוד כמו ג'נטלמן.
117
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
סר דארון הנועז.
118
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
תאיר את הדרך.
119
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
הצבאות של מלכת הממזרים
הם בפתח.
120
00:10:53,778 --> 00:10:57,699
ומי ייקח אותם לבית המטבחיים?
יהיה הדוד שלך...
121
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
לא, אהובתו.
122
00:11:00,410 --> 00:11:01,369
לא...
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,621
בעלה...
124
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
הדמון הארור טארגאריין.
125
00:11:08,626 --> 00:11:11,338
- והדרקון שלו.
-כמובן שיש לו דרקון ארור!
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,176
אבל, הוא לא מתכוון להשתמש בזה.
127
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
איך אתה יודע את זה?
128
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
כי אשתו, המלכה...
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,434
אני לא אעזוב את זה.
130
00:11:25,226 --> 00:11:27,897
לרניירה יש דיימון
ברצועה קצרה מאוד...
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,609
כמו כלב בכלבייה.
132
00:11:34,110 --> 00:11:36,113
עוד משקה לאדון הדרקון!
133
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
�הנסיך הנבל ירעד בקרוב...
134
00:11:42,535 --> 00:11:43,829
לפני החזקים...
135
00:11:44,746 --> 00:11:45,915
ונורא...
136
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
לורד אולף הלבן!
137
00:11:56,257 --> 00:11:57,343
גָאוֹן.
138
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
הוד מלכותך, הכל בסדר?
139
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
מה קורה?
140
00:12:03,806 --> 00:12:05,768
הנסיכה הלנה...
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,687
הוא עדיין לא רצה לאכול ביס.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,941
המאסטרים דואגים לבריאות שלך.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,818
במיוחד עבור
זה של התינוק ברחמה.
144
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
תתקשר לסר אלין.
145
00:12:24,994 --> 00:12:26,997
אני דורש ליווי מלא
לספטמבר הגדול.
146
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
אה, היום...
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,585
הספטון הגבוה הולך למשוח אותי
ותברך את מלכותי...
148
00:12:32,710 --> 00:12:34,546
כך שכולם
ב- King's Landing רואים את זה.
149
00:12:35,296 --> 00:12:38,050
לא יהיה ספק במי הם בחרו
האלים לשלוט.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
מיד, הוד מלכותך.
151
00:12:42,262 --> 00:12:43,347
זה הכל?
152
00:12:50,353 --> 00:12:51,397
לא.
153
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
מה קורה?
154
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
אדונים?
155
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
אדונים!
156
00:13:03,491 --> 00:13:06,578
מילידי, אני מתנצל על החדירה.
לא נתנו לנו הרבה זמן.
157
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
זמן למה?
158
00:13:08,162 --> 00:13:10,874
הכרטיס שלך סוכם
על סיפון נשיקת בת הים.
159
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
אתה חייב לנסוע לפנטוס עם רדת הלילה.
160
00:13:14,335 --> 00:13:18,549
אני בא להודיע לך
שהשירותים שלך כאן הסתיימו.
161
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
שירת את המלכה
ולמלכות נאמנה...
162
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
ואיחולי הוד מלכותך
להראות את הכרת התודה שלך.
163
00:13:27,265 --> 00:13:31,353
יסופק מספיק זהב
לאחוזה ולמשרתים משלו.
164
00:13:34,731 --> 00:13:35,733
לְהִזדַרֵז.
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,031
גם אני לא מבין את זה, מילאדי.
166
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
השעה חלפה, מילאדי.
167
00:13:57,670 --> 00:13:59,423
אני חייב לקחת אותה לחדר שלה.
168
00:14:22,528 --> 00:14:23,739
בדרך זו, נסיכה.
169
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
אל תסמוך על המלכה.
170
00:14:42,507 --> 00:14:44,802
אייגון חזר.
הדרקון שלו חי.
171
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
הילד שטרם נולד כבר בן ערובה.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
גביע שמאפשר לך לשלוט...
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
- לאויביו.
- תמשיך להתקדם.
174
00:14:51,265 --> 00:14:53,352
הוא לעולם לא ישחרר אותה.
- די.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
אתה זוכר את זה?
176
00:15:08,074 --> 00:15:09,201
אתה זוכר את זה?
177
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
עזור לי.
178
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
אל תדאג.
179
00:15:18,584 --> 00:15:19,711
אתה חי.
180
00:15:22,338 --> 00:15:24,091
הנה, שתה את זה.
181
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
יהיה עוד אחד בעוד שעה.
182
00:15:29,053 --> 00:15:30,431
היא הרעילה אותי.
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
הבנת
שאתה לבד בעולם הזה.
184
00:15:34,475 --> 00:15:36,145
בזה אנחנו ביחד.
185
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
אבל, אני כבר לא רוצה לסבול את זה.
186
00:15:49,657 --> 00:15:50,701
ואתה?
187
00:15:51,075 --> 00:15:53,162
למה אכפת לך אם אני לבד...
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,248
האם אני חי או אמות?
189
00:15:59,667 --> 00:16:01,879
אני רוצח מלכים, אליס.
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
אח שלי מת...
191
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
בגללי.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,298
קיללתי על ידי
העבירות שלי...
193
00:16:10,423 --> 00:16:11,513
ונידון לסבול.
194
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
אתה צריך לעזוב אותי...
195
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
כדי שזה לא יגיע אליך
הגורל שלי.
196
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
כאשר הדרקון בלריון
שרפתי את המקום הזה...
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,992
זה היה סוף הקו של לורד הארן...
198
00:16:33,576 --> 00:16:36,038
אבל השושלת שלו לא תיגמר
כל כך בקלות.
199
00:16:37,330 --> 00:16:38,415
בן,...
200
00:16:39,999 --> 00:16:41,043
ילד...
201
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
שרד.
202
00:16:44,837 --> 00:16:45,964
נשרף קשות...
203
00:16:46,881 --> 00:16:48,008
אבל בחיים.
204
00:16:49,884 --> 00:16:52,304
אמא שלו הייתה נותנת הכל
להציל אותו.
205
00:16:56,224 --> 00:16:59,520
היא התקשרה לכל המאסטרים
של שבע הממלכות...
206
00:17:00,144 --> 00:17:01,355
אבל זה היה חסר תועלת.
207
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
אז הוא פנה לתרופות עתיקות.
208
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
גילו קסמים
עתיק יותר מכדור הארץ עצמו.
209
00:17:16,327 --> 00:17:19,248
התייחסתי אליו בדברים
שחיים ביערות.
210
00:17:22,708 --> 00:17:26,129
אבל, שום דבר לא יכול היה לבטל
מה גרמה שריפת הדרקון.
211
00:17:27,922 --> 00:17:29,383
כשהילד מת...
212
00:17:36,430 --> 00:17:38,725
היא ניסתה לעזוב איתו.
213
00:17:49,777 --> 00:17:51,822
אז הבנתי את העלות.
214
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
היא גילתה שהיא מקוללת.
215
00:18:01,122 --> 00:18:02,624
שאני צריך להמשיך לחיות...
216
00:18:04,375 --> 00:18:08,422
ולהישאר בגבולות
של מלכי הנהרות של פעם.
217
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
מקולל על השיתוף
תאוות הבצע של הארן.
218
00:18:12,133 --> 00:18:15,887
נשלל את שמו,
התואר שלו, הטירה שלו.
219
00:18:18,472 --> 00:18:20,988
ונידון לשרת
לכל אדון קטין...
220
00:18:21,113 --> 00:18:22,810
לבוא לכאן למשול.
221
00:18:22,935 --> 00:18:25,063
זה היה לפני מאה שנים.
222
00:18:25,813 --> 00:18:27,649
זה הרבה זמן להיות לבד.
223
00:18:56,344 --> 00:18:58,013
את חייבת לאכול, אחותי.
224
00:19:04,810 --> 00:19:05,937
תחשוב על התינוק.
225
00:19:06,937 --> 00:19:08,565
אתה גם חושב עליו.
226
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
אתה אומר שזה בן?
227
00:19:12,860 --> 00:19:13,904
אתה יודע?
228
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
תסתכל עליי.
229
00:19:26,999 --> 00:19:28,710
אתה לא מאמין שהוא יפגע בך.
230
00:19:29,585 --> 00:19:32,464
אתה חושב שהחיים
זה פשוט לא מת?
231
00:19:36,842 --> 00:19:39,096
אבינו ישנא אותך על זה.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,518
ובכל זאת, הוא לא עשה דבר כדי למנוע זאת.
233
00:19:45,768 --> 00:19:48,522
ביקשתי לכבד את הפילוסופיה שלו...
234
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
עד שראיתי מה זה יהיה
חורבן הממלכה.
235
00:19:51,857 --> 00:19:55,779
יש חיפושית שמגיחת
בקצה הקיץ.
236
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
יש לו הרבה צבעים...
237
00:19:58,072 --> 00:20:01,284
כחול, זהב, סגול.
238
00:20:02,451 --> 00:20:04,246
זה נראה כמו צב.
239
00:20:06,288 --> 00:20:07,624
ראית את זה פעם?
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,501
אני לא יכול להגיד כן.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,754
נמצא רק ב- King's Landing.
242
00:20:13,295 --> 00:20:16,717
קח את הפרנסה שלך
מהפסולת של יצורים אחרים.
243
00:20:21,470 --> 00:20:22,514
זה מקסים.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
ובכן, כשהקיץ יגיע שוב,
תלמד אותי.
245
00:20:35,067 --> 00:20:36,862
לא אכפת לך.
246
00:20:39,655 --> 00:20:40,824
אתה מעמיד פנים.
247
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
כל הדברים שחשובים לך...
248
00:20:45,911 --> 00:20:46,997
הם מכוערים.
249
00:20:49,081 --> 00:20:50,292
המקום הזה...
250
00:20:51,792 --> 00:20:53,003
זה מכוער.
251
00:20:57,006 --> 00:20:58,592
ואת עצמך...
252
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- מכוער.
- לאכול.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,474
או שתכריח אותי לפעול.
254
00:21:34,293 --> 00:21:35,337
לא.
255
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
לא. לא!
256
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
לֹא! לֹא!
257
00:21:39,298 --> 00:21:40,717
לֹא! לא...
258
00:21:41,175 --> 00:21:42,219
לא.
259
00:21:46,680 --> 00:21:47,808
לא!
260
00:21:55,940 --> 00:21:58,485
לְאַגֵף!
צאו לדרך!
261
00:22:04,406 --> 00:22:05,450
תְשׁוּמַת לֵב!
262
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
לְקַדֵם!
263
00:22:10,788 --> 00:22:11,873
אָח.
264
00:22:13,499 --> 00:22:15,126
גם אתה נוסע לטאמבלטון?
265
00:22:15,251 --> 00:22:17,879
לא. היום נדאג למלכה
במשימה שלו.
266
00:22:19,129 --> 00:22:20,298
לאן אני אלך?
267
00:22:24,844 --> 00:22:26,432
החדשות על שובו של אייגון...
268
00:22:26,557 --> 00:22:28,472
העמיד את המלכה
על שביל חשוך.
269
00:22:28,597 --> 00:22:29,744
הוא עצר את ביילה...
270
00:22:29,869 --> 00:22:32,060
והגביל אותו למצודה.
ידעת?
271
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
אלו ימים מסוכנים.
272
00:22:34,812 --> 00:22:37,607
וזה לא המקום שלי
תשאל את הוד מלכותך.
273
00:22:40,734 --> 00:22:41,862
למה שתעשה את זה?
274
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
בזמן שאבינו מחכה
גרדום המגדל הגבוה...
275
00:22:45,406 --> 00:22:47,576
ראנירה ממנה אותך במקומה.
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,370
מבצע מפואר לממזר.
277
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
�למקומות שלכם, הכינו את עצמכם!
278
00:22:53,497 --> 00:22:56,793
אין לי יותר שאיפות
אני צריך לעשות את חובתי.
279
00:22:58,168 --> 00:22:59,212
לְהִתְכּוֹנֵן!
280
00:23:14,393 --> 00:23:15,437
באימונים!
281
00:23:22,985 --> 00:23:24,029
מַרס!
282
00:23:44,131 --> 00:23:45,175
אלים.
283
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
איך אנחנו הולכים להתמודד איתם?
284
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
באומץ ובחוסר היגיון.
285
00:23:53,682 --> 00:23:55,143
קחו את המקומות שלכם, ילדים.
286
00:23:56,143 --> 00:23:57,896
תמשיך ללכת.
למקומות שלהם.
287
00:23:59,688 --> 00:24:01,483
תמשיך להתקדם, תהיה אמיץ.
288
00:24:02,816 --> 00:24:05,153
שים את הילדים לפנים
כדי שיראו.
289
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
אדוני, אולף לא דיווח...
290
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
והוא לא עם הדרקון שלו.
291
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
קח כמה גברים
של כל תפקיד.
292
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
חפש בעיר, מצא אותו!
293
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
אתה, איתי.
- משהו לא בסדר.
294
00:24:23,170 --> 00:24:24,338
כֵּן.
295
00:24:24,463 --> 00:24:25,757
כולנו הולכים למות.
296
00:24:26,340 --> 00:24:27,384
לא.
297
00:24:28,175 --> 00:24:29,511
עם דודי.
298
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
הוא ורוקסטון תכננו
איזו תוכנית סודית.
299
00:24:35,599 --> 00:24:37,060
הוא אפילו הסתיר את זה ממני.
300
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
- מה שלא יהיה...
- התרחק!
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,815
נראה שזה לא יתבצע.
302
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
אָנָא!
אל תכריח אותי!
303
00:24:47,361 --> 00:24:50,698
- אני לא רוצה לעשות את זה!
- אל תכריח אותי לעשות את זה!
304
00:24:50,823 --> 00:24:52,492
אני חייב לטוס נגד האויב.
305
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
בבקשה.
306
00:24:54,034 --> 00:24:55,161
לא.
307
00:24:56,036 --> 00:24:57,080
כל הגברים האלה...
308
00:24:57,413 --> 00:24:58,415
הילדים האלה...
309
00:24:58,872 --> 00:25:00,125
הם כאן בשבילי.
310
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
אני לא אתן להם להילחם לבד.
311
00:25:03,085 --> 00:25:06,297
לאיזו מטרה, להיות עוד אחד
מאינספור מתים של אורמונד?
312
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
אילו אפשרויות יש לי?
313
00:25:08,590 --> 00:25:11,177
פשוט להילחם... או לברוח.
314
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
אולי יש אחר.
315
00:25:21,478 --> 00:25:22,522
דְרָקוֹן!
316
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
רוכב אולף דרקון!
317
00:25:42,958 --> 00:25:44,711
אני מחפש את Ulf Dragon Rider!
318
00:25:45,335 --> 00:25:46,421
אולף!
319
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
אולף!
320
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
הנה המלך הקטן
של לורד אורמונד והסנאי הנאמן שלו.
321
00:25:58,140 --> 00:25:59,184
לִשְׁתוֹק.
322
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
סימן דריפט טמון בהריסות,
מורשתו ברסיסים.
323
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
אבל, המלך דארון...
324
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
עם כל נדיבותו וחוכמתו...
325
00:26:06,648 --> 00:26:10,110
יכול להציע לך עתיד טוב יותר
שמהם רניירה הכינה עבורו.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,072
הכבוד שלי הוא כל מה שנשאר לי.
327
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
אתה באמת חושב שזה יטמא אותו?
עבור מטבעות Hightower?
328
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
טוב מאוד.
329
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
בדרך הקשה, אם כן.
330
00:26:37,513 --> 00:26:38,515
לָזוּז הַצִידָה!
331
00:26:39,973 --> 00:26:41,017
לִברוֹחַ!
332
00:26:42,518 --> 00:26:43,603
מַהֲלָך!
333
00:26:44,228 --> 00:26:45,647
- בחזרה!
- בחזרה!
334
00:26:46,688 --> 00:26:48,608
- התרחק!
- לזוז!
335
00:26:49,858 --> 00:26:50,902
לָזוּז הַצִידָה!
336
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
לָזוּז הַצִידָה!
337
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
מלכת הממזרים
338
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
אתה עכשיו היורש שלי, ג'ופרי.
339
00:27:16,885 --> 00:27:20,807
והחובה שאני חולק איתך
זה יותר מסתם שלטון.
340
00:27:24,226 --> 00:27:27,146
יש סיפור
מה שסבא שלך אמר לי.
341
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
המלך הזקן אמר לו...
342
00:27:30,482 --> 00:27:32,026
ואכן שלחתי את זה ל...
343
00:27:33,652 --> 00:27:34,737
אח שלך...
344
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
לאחר הקידום שלי.
345
00:27:44,329 --> 00:27:47,208
סוף סוף טמבלטון, אדוני.
346
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
אם זה לא היה קול,
היינו מגיעים לפני שבועיים.
347
00:27:52,713 --> 00:27:54,174
קל לשכוח מזה.
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
ספר לי איך הוא מת.
- באופן מגוחך.
349
00:28:00,220 --> 00:28:03,724
הנסיך שלי, אדוני.
אביר Hightower מתקרב.
350
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
ו? שים את זה.
351
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
עם לורד קורליס.
352
00:28:23,160 --> 00:28:24,329
הנסיך דיימון.
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,581
אני סר גוויין הייטאואר.
354
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
תענוג.
355
00:28:28,540 --> 00:28:29,542
מה לעזאזל?
356
00:28:32,753 --> 00:28:35,506
ראיתי יותר בשר
על סכין קצבים.
357
00:28:36,965 --> 00:28:38,092
אני יכול להרוג אותו?
358
00:28:38,967 --> 00:28:40,345
אתה כבר מכיר את לורד קורליס.
359
00:28:40,928 --> 00:28:42,013
אתה בסדר?
360
00:28:42,763 --> 00:28:43,890
עד לנקודה מסוימת.
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,186
דבר עכשיו.
362
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
בן דודי אורמונד איבד את דעתו.
363
00:28:51,480 --> 00:28:53,273
הוא מעדיף למות מאשר להודות בתבוסה.
364
00:28:53,398 --> 00:28:54,484
ואתה?
365
00:28:55,234 --> 00:28:56,444
אני לא עיוור.
366
00:28:57,819 --> 00:29:00,240
אני יודע שלא נשרוד
יום אחר אם יתקפו.
367
00:29:01,114 --> 00:29:02,742
כאות לתום לב...
368
00:29:06,411 --> 00:29:08,289
אחזיר אותם לידיך.
369
00:29:09,581 --> 00:29:11,251
ארבע אצבעות ממנה, לפחות.
370
00:29:12,167 --> 00:29:13,294
אני בא לחפש שלווה.
371
00:29:14,127 --> 00:29:17,257
כדי להפציר,
לבקשתו של דארון טארגאריין.
372
00:29:18,465 --> 00:29:21,260
האחרון בשושלת מלכי השקר שלו.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,307
המלחמה תסתיים מתי
תסתכל על הראשים...
374
00:29:23,432 --> 00:29:25,265
של הבוגדים ב
שער המלך...
375
00:29:26,014 --> 00:29:27,057
לא לפני כן.
376
00:29:27,182 --> 00:29:28,851
שמע את תחינתו של דארון:
377
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
חלק את הממלכה.
378
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
שהמלכה תשלוט
קראונלנד, הצפון, עמק...
379
00:29:33,730 --> 00:29:35,807
כל ארצות המים
של הטריידנט...
380
00:29:35,932 --> 00:29:38,111
ותנו לדארון
שלטון מאולדטאון.
381
00:29:39,069 --> 00:29:40,113
בבקשה...
382
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
תן לי להרוג את הממזר הזה
תינוק דרומי.
383
00:29:44,157 --> 00:29:46,285
הממלכה אי פעם
זה היה מחולק לשבעה.
384
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
לפני הכובש.
מפולגים, אבל שלווים...
385
00:29:48,787 --> 00:29:50,873
- די.
- יד אדוני הטוב.
386
00:29:51,999 --> 00:29:55,253
חשבתי על Hightowers
הם גם חתכו לך את הלשון.
387
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Hightower לא טועה.
388
00:30:00,299 --> 00:30:01,943
עדיין יש בתים נהדרים שנאחזים...
389
00:30:02,068 --> 00:30:03,886
לתקדים שהוכתב
על העצה הנהדרת.
390
00:30:04,928 --> 00:30:06,436
שאישה לא יכולה למשול.
391
00:30:06,561 --> 00:30:08,682
זו הייתה אשתך שהודחה,
קורליס.
392
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
ראנירה תפסה את כס המלוכה
עם עדר של דרקונים.
393
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
מלכותו בלתי ניתנת לחדירה.
394
00:30:12,352 --> 00:30:16,024
למלכה יש הרבה דרקונים, כן.
אבל, הבתים הגדולים מהססים.
395
00:30:17,149 --> 00:30:20,236
הנבדקים שלו לא מרגישים בטוחים,
וגם לא צריכים.
396
00:30:21,028 --> 00:30:22,989
איימונד וויגר נשארים חופשיים.
397
00:30:30,078 --> 00:30:31,664
תן לנסיך דארון אולדטאון.
398
00:30:32,247 --> 00:30:34,625
תקרא לו אדון ה-Reach.
399
00:30:35,000 --> 00:30:36,336
דארון לעולם לא יהיה המלך...
400
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
אבל הוא והדרקון שלו יכולים להיות
מגיני הדרום.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,090
זה לא מה שהצעתי.
402
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
מתחתנת עם דארון לרחנה.
403
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
אטום את הפער בין הבתים שלך.
404
00:30:48,096 --> 00:30:50,610
עם התמיכה המשולבת
של נחיתת המלך,
405
00:30:50,735 --> 00:30:53,311
ה-Reach, הצפון,
Riverlands and Vale...
406
00:30:53,727 --> 00:30:56,606
Rhaenyra תפנה בקרוב מערבה
ו-Stormlands על הברכיים.
407
00:30:57,272 --> 00:31:00,776
ומה יגיד אייגון הרוצח?
מתי שמעת על ההסכם הזה?
408
00:31:00,901 --> 00:31:04,529
זה זוחל לאנשהו
עם הדרקון הנכה שלו.
409
00:31:04,654 --> 00:31:06,908
חצי נשרף,
אבל מתאים למשול...
410
00:31:07,532 --> 00:31:08,826
או לפחות כך הוא חושב.
411
00:31:10,077 --> 00:31:11,204
הם לא ידעו?
412
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
זה טראגי לראות אח
נגד אח אחר.
413
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
Aegon ו-Aemond יהיו אויבים משותפים
של הברית החדשה הזו.
414
00:31:18,877 --> 00:31:19,921
בְּרִית?
415
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
מעולם לא חשבתי שאתה בוגד, קורליס.
416
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
או גרוע מכך, פחדן.
417
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
איזה מחיר הציע הילד?
על הנאמנות שלך?
418
00:31:29,262 --> 00:31:30,306
שָׁלוֹם.
419
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
שני שבילים
הם מתפצלים לפניך, דיימון.
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
שניהם מובילים לאותו סוף.
421
00:31:36,269 --> 00:31:40,315
ראנירה יושבת על כס הברזל,
שולט בשבע הממלכות.
422
00:31:40,440 --> 00:31:42,235
כל מה שנותר לך להחליט...
423
00:31:43,610 --> 00:31:45,738
זה מה שאתה רוצה מהמלחמה הזו.
424
00:31:46,863 --> 00:31:47,907
�ניצחון...
425
00:31:49,157 --> 00:31:51,160
או הר של Hightower מת?
426
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
מה אתה חושב?
427
00:31:54,121 --> 00:31:56,707
"אתה תקריב באכזריות כזו
חייהם של אלפים...
428
00:31:59,334 --> 00:32:00,920
אף אחד לא ישלוט מלבד רניירה.
429
00:32:01,503 --> 00:32:03,297
מלכת האנדלים שנקבעה...
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,408
של האנשים הראשונים,
431
00:32:04,533 --> 00:32:06,258
של קבצנים וגנבים
ופחדנים כמוך.
432
00:32:06,383 --> 00:32:08,419
וליריה חדשה תקום
מהאפר...
433
00:32:08,544 --> 00:32:10,387
של אחיו למחצה הגזלים...
434
00:32:10,512 --> 00:32:12,515
ושל Hightowers of Oldtown.
435
00:32:13,056 --> 00:32:15,852
עכשיו חיפשת אותי
תחת דגל של שלום...
436
00:32:16,518 --> 00:32:18,061
אז אני אתן לך אפשרות:
437
00:32:18,186 --> 00:32:23,234
תמות כאן או מאחורי החומות האלה
כמו המכרסם שאתה.
438
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
לורד קורליס הוא האסיר שלי.
439
00:32:27,612 --> 00:32:30,699
Hightower יכול ללכת להזהיר את בן דודו
על הגעתנו הקרובה.
440
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
לָקוּם!
441
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
הביאו את הסולמות ואת האילים המכות
ולהתכונן לצעוד!
442
00:32:35,579 --> 00:32:38,348
הבא שיפסיק את ההתקפה הזו...
443
00:32:38,473 --> 00:32:41,461
אני אקשור אותו מלפנים
של הסוס הארור שלי!
444
00:33:46,900 --> 00:33:47,944
זה פשוט לא יכול להיות.
445
00:33:48,860 --> 00:33:49,904
אתה מת.
446
00:33:56,368 --> 00:33:57,370
אני חי.
447
00:33:59,538 --> 00:34:00,540
אִידיוֹט.
448
00:34:03,667 --> 00:34:05,962
אָח.
449
00:34:06,378 --> 00:34:07,964
אני מתחנן שתסלח לי.
450
00:34:19,641 --> 00:34:20,810
אפשר לסלוח לך?
451
00:34:24,896 --> 00:34:26,774
זה אמור לשבור אותך לשניים.
452
00:34:29,901 --> 00:34:30,987
כֵּן.
453
00:34:32,529 --> 00:34:34,991
אני צריך להכין Sunfire
שרפתי אותך בחיים.
454
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
אבל לאט לאט...
455
00:34:40,704 --> 00:34:42,540
לראות איך העור...
456
00:34:43,790 --> 00:34:44,834
אתה מוריד את זה...
457
00:34:45,625 --> 00:34:46,627
וזה שלפוחית.
458
00:34:47,502 --> 00:34:48,838
אתה, רוצח מלכים.
459
00:34:51,298 --> 00:34:52,466
אתה, גזלן.
460
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
אתה, ממזר.
461
00:35:04,603 --> 00:35:05,688
לא.
462
00:35:07,480 --> 00:35:10,317
לא, לא, לא, לא.
463
00:35:10,442 --> 00:35:13,154
כדאי להנות מזה!
מה לא בסדר איתך?
464
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
תילחם איתי!
465
00:35:21,911 --> 00:35:23,331
חשקתי במה שהיה לך...
466
00:35:24,247 --> 00:35:25,958
ושפטתי אותך לא ראוי לכתר.
467
00:35:31,755 --> 00:35:33,883
ניסיתי להרוג אותך כדי לתפוס את מקומך.
468
00:35:35,675 --> 00:35:37,845
טוב תעשה אם תדון אותי למוות.
469
00:35:44,059 --> 00:35:45,144
תזדיין.
470
00:35:47,228 --> 00:35:48,397
לָקוּם.
471
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
נלך לטאמבלטון.
472
00:35:57,197 --> 00:36:00,201
הנסיך שלי לא יכול.
הדרקון שלו נטש אותו.
473
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
מי היא?
474
00:36:02,577 --> 00:36:03,621
ארוסתי.
475
00:36:12,837 --> 00:36:16,300
אתה יודע מה קורה שם בחוץ?
476
00:36:19,803 --> 00:36:20,930
לֹא?
477
00:36:22,347 --> 00:36:23,766
ראנירה הכריזה על מתתי.
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
ואחרי שנעלמת...
479
00:36:26,434 --> 00:36:29,605
האידיוט הקטן הזה דארון
הוא החליט שהוא צריך להיות מלך.
480
00:36:32,982 --> 00:36:34,443
זה מה שנעשה.
481
00:36:36,528 --> 00:36:38,114
בוא נמצא את והגר...
482
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
לטוס לטומבלטון...
483
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
ולשים את דאירון
וזה העלוב את אורמונד במקומו.
484
00:36:44,536 --> 00:36:48,999
ואז כולנו נצעד
לנחיתה של המלך מתחת לדגל שלי.
485
00:36:51,167 --> 00:36:55,005
ואולי כשהראש של ריינירה
זה על חנית...
486
00:36:56,047 --> 00:36:58,342
ואני על כס הברזל...
-איימונד...
487
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
אולי אז...
488
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
אני סולח לך...
489
00:37:08,435 --> 00:37:10,312
על שניסיתי להרוג אותי.
490
00:37:15,650 --> 00:37:18,112
בנוסף לדלת הראשית,
יש רק כניסה אחת נוספת.
491
00:37:18,862 --> 00:37:20,947
כרזה נטושה
בצד הצפון מזרחי.
492
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
הם הרימו מערבי עץ,
אבל עם הגנות לא שלמות...
493
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
אז יש אזורים פגיעים.
494
00:37:26,035 --> 00:37:28,247
במיוחד הקירות מדרום מזרח.
495
00:37:28,747 --> 00:37:29,874
זה נשמע פשוט.
496
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
אני אשרוף את הקרבות
מהדלת הראשית.
497
00:37:34,002 --> 00:37:37,631
ללא התנגדות, השיירה תוביל
ההתקפה עם קאראקס מכסה אותה.
498
00:37:37,756 --> 00:37:40,258
אולף וסילברווינג
הם ידאגו לחלק האחורי.
499
00:37:40,383 --> 00:37:43,929
הדגלים של Rhaenyra יעופו
במבצר בשעת בין ערביים.
500
00:37:46,097 --> 00:37:49,685
עלינו להגן על העיר ותושביה.
הממלכה צופה.
501
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
העמדה המוסרית של המלכה
חייב להישאר שלם.
502
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
זה נשמע משעמם.
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
הנסיך שלי.
504
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
אדוני.
יש תנועה על הקירות.
505
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
האויב התבצר
המספרים שלהם...
506
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
עם ילדים
507
00:38:03,448 --> 00:38:04,533
אלים.
508
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
- כמה?
- עשרות.
509
00:38:07,076 --> 00:38:08,412
לאורך הקרבות.
510
00:38:08,870 --> 00:38:10,247
עד כמה שאני יכול לראות.
511
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
תעמיד את זה במבחן, נסיך שלי.
512
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
הוא מאתגר אותו להשתמש בדרקון שלו.
513
00:38:16,252 --> 00:38:17,755
בן זונה חסר עמוד שדרה.
514
00:38:19,547 --> 00:38:21,967
לורד רודריק, הישאר מוכן
למות למען המלכה?
515
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
אני לא יכול לחכות.
516
00:38:23,927 --> 00:38:25,631
יהי רצון שהזקקנים הלבנים שלהם
לקפוץ מעל הקירות,
517
00:38:25,756 --> 00:38:27,722
לקיים אותם עם רוחך
של לחימה בצפון...
518
00:38:27,847 --> 00:38:29,599
ולפתוח את הדלת מבפנים.
519
00:38:29,724 --> 00:38:32,560
אבל הם לא יכולים למות
עד שהם פותחים את הדלת.
520
00:38:32,685 --> 00:38:34,438
כֵּן.
אנחנו פותחים ואז אנחנו מתים.
521
00:38:36,147 --> 00:38:39,901
לורד אוסקר ילך לאגף לפי התוכנית.
לסר גריבלד יש מילואים.
522
00:38:40,026 --> 00:38:41,821
המרכז הוא שלי.
523
00:39:01,589 --> 00:39:03,259
זה בית השבעה.
524
00:39:03,883 --> 00:39:06,345
שום נשק לא יכול לחצות את הסף שלו.
525
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
אנשי נחיתת המלך
הם נפגשים...
526
00:39:10,431 --> 00:39:13,269
לגלות
מי שמוסמך למשול בהם.
527
00:39:14,352 --> 00:39:16,087
אתה תיתן להם את התשובה שלך...
528
00:39:16,212 --> 00:39:18,314
מושחים אותי כך
כולם יכולים לראות את זה.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,527
כבר אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.
530
00:39:22,610 --> 00:39:25,656
ועכשיו, אחרי אייגון
והדרקון שלו צץ מחדש...
531
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
לא יכול להיות סימן ברור יותר...
532
00:39:28,116 --> 00:39:31,912
של האדם שהם בחרו
האלים לשלוט, נסיכה.
533
00:39:32,787 --> 00:39:34,039
אני המלכה.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,002
הזקן שוכח.
535
00:39:39,377 --> 00:39:42,298
אני עונד את הכתר של אבי
ואני יושב על כס המלכות שלו...
536
00:39:43,339 --> 00:39:45,759
עם שישה דרקונים לשירותי.
537
00:39:47,093 --> 00:39:49,471
אני לא אסרב
זכותי בפעם השנייה.
538
00:39:50,555 --> 00:39:52,266
יכולים להיות שישה דרקונים...
539
00:39:52,891 --> 00:39:56,478
אבל יש לי אלוהים
של שבעה פרצופים.
540
00:39:57,186 --> 00:40:00,274
זה לא אפשרי
תן לי להתנגד לרצונו.
541
00:40:06,404 --> 00:40:08,407
קראת לעצמך בוגד.
542
00:40:11,826 --> 00:40:13,370
אני הספטון הגבוה של האמונה.
543
00:40:14,621 --> 00:40:15,706
אם זה כואב לי...
544
00:40:16,581 --> 00:40:19,001
מכריז מלחמה על ספטמבר הכוכבים
545
00:40:19,667 --> 00:40:23,464
יגנה את נשמתך למעמקים
של שבעת הגיהנום.
546
00:40:26,382 --> 00:40:27,676
אתה הדם...
547
00:40:28,343 --> 00:40:29,929
של וליריה העתיקה.
548
00:40:31,429 --> 00:40:33,182
אתה עונה לאלים גבוהים יותר.
549
00:40:37,894 --> 00:40:38,938
בשבילם...
550
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
הבית הזה...
551
00:40:41,689 --> 00:40:44,777
זה לא יותר ממבנה ריק
של לבנים ואבן.
552
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
הם על אדמת קודש!
553
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
מקום מפלט!
554
00:41:38,538 --> 00:41:39,623
לפני מותו...
555
00:41:41,165 --> 00:41:42,167
אבא שלי...
556
00:41:43,209 --> 00:41:44,712
ויסריז השליו...
557
00:41:45,712 --> 00:41:47,006
הוא קרא לי ליורש שלו.
558
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
לא בסתר...
559
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
אלא בטקס.
560
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
מאות אדונים
הם טיילו במאות ליגות...
561
00:41:58,224 --> 00:41:59,810
להישבע לי את נאמנותך...
562
00:42:00,893 --> 00:42:02,229
לפני אלים ואנשים.
563
00:42:06,733 --> 00:42:10,070
אבל השלטון שלי
זה כבר נקבע.
564
00:42:11,195 --> 00:42:13,282
זה ניבאו...
565
00:42:14,407 --> 00:42:16,785
הרבה לפני
ויסריז היה נולד.
566
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
זה התחיל עם דום...
567
00:42:24,709 --> 00:42:27,086
כאשר אש הגיהנום
זה התפרץ...
568
00:42:27,211 --> 00:42:29,297
להרוס את וליריה העתיקה...
569
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
ולאנשיו.
570
00:42:30,840 --> 00:42:32,885
אני צריך את Ulf Dragon Rider!
571
00:42:34,010 --> 00:42:36,012
אה!
מצא אותו!
572
00:42:36,137 --> 00:42:39,016
- רק הטרגאריינים שרדו.
- איפה הוא?
573
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
רק המשפחה שלי...
574
00:42:42,226 --> 00:42:43,270
ניצל.
575
00:42:49,984 --> 00:42:53,197
האלים זימנו את אבי הקדמון...
576
00:42:54,155 --> 00:42:55,908
אייגון הכובש...
577
00:42:57,075 --> 00:42:58,910
לשבע הממלכות...
578
00:42:59,035 --> 00:43:03,331
לאחד ממלכה מקוטעת
תחת באנר אחד...
579
00:43:03,456 --> 00:43:05,501
שחור ואדום.
580
00:43:07,335 --> 00:43:12,716
הם קראו לו מגן
של עולם הגברים.
581
00:43:13,966 --> 00:43:15,052
חובתך:
582
00:43:15,468 --> 00:43:21,224
מגן עליו
של חושך מרושע עתיק יומין...
583
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
שאורב בצפון הרחוק.
584
00:43:24,435 --> 00:43:25,520
מעבר לחומה.
585
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
מעבר לארץ החורף.
586
00:43:28,731 --> 00:43:32,361
ורק כוחם של דרקונים...
587
00:43:33,027 --> 00:43:34,947
יכול להתנגד לזה.
588
00:43:36,823 --> 00:43:41,577
הכובש עבר
המטען הקדוש הזה...
589
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
לצאצאיהם הנבחרים.
590
00:43:44,247 --> 00:43:46,207
למלך הזקן, ג'אהריס...
591
00:43:46,332 --> 00:43:47,959
ואז לאבא שלי...
592
00:43:48,084 --> 00:43:49,128
ואחר כך אלי.
593
00:43:49,877 --> 00:43:53,215
שושלת Hightower
לא יכול להגשים את הנבואה הזו.
594
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
אם העולם שלך מקווה לשרוד...
595
00:44:00,138 --> 00:44:02,641
אני חייב להאיר את הדרך.
596
00:44:03,599 --> 00:44:07,895
כי אני כן
המגן של העם.
597
00:44:08,020 --> 00:44:12,151
אני ראנירה הנבחר.
598
00:44:17,113 --> 00:44:25,122
אני הנסיך שהובטח לו.
599
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
אדונים, רבותי!
600
00:44:29,959 --> 00:44:31,587
פראים ושכירי חרב!
601
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
� בין אם הם חיים או מתים היום...
602
00:44:38,759 --> 00:44:40,929
הם ייזכרו בסיפורים...
603
00:44:41,512 --> 00:44:44,933
כמו אלה שהתחילו
הסוף של Hightower!
604
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
אל תרחם!
605
00:44:51,689 --> 00:44:53,567
אל תתן רבע!
606
00:44:55,526 --> 00:44:58,405
�אני לא רוצה בטובתך,
אני רוצה את הגרוע מכל!
607
00:45:10,708 --> 00:45:11,752
לָלֶכֶת.
608
00:45:12,668 --> 00:45:13,712
הנח אותם.
609
00:45:33,397 --> 00:45:34,900
חברים!
610
00:45:36,025 --> 00:45:37,236
הוציאו חרבות!
611
00:45:38,653 --> 00:45:39,905
בטן בפנים!
612
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
בליסטראות, היכונו!
613
00:46:41,757 --> 00:46:43,468
קשתים, כוונו!
614
00:46:45,261 --> 00:46:46,596
בליסטראות מוכנות.
615
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
עשה זאת אחת ולתמיד!
616
00:47:12,079 --> 00:47:17,044
תירה בחצים הארורים שלך,
בני כלבות טיפשים!
617
00:47:34,602 --> 00:47:35,937
לִירוֹת!
618
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
מילורד.
619
00:48:09,553 --> 00:48:11,931
אין שום סימן או חדשות של אולף
בשום מקום.
620
00:48:12,056 --> 00:48:13,558
- הוא ערק.
- אדוני.
621
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
הקרב החל.
622
00:48:17,061 --> 00:48:18,312
אל תגיד לי.
623
00:48:18,437 --> 00:48:19,397
כן, אדוני.
624
00:48:19,522 --> 00:48:23,193
נראה שדימון טארגריין
הוא לא קיבל את תנאיו של המלך דאירון.
625
00:48:26,737 --> 00:48:27,823
תנאים?
626
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
לְדַבֵּר!
627
00:48:30,658 --> 00:48:31,742
המלך דארון...
628
00:48:31,867 --> 00:48:35,162
שלחתי את סר גוויין לאויב,
תחת דגל של שלום.
629
00:48:35,287 --> 00:48:38,249
שחרר את נחש הים
במסגרת המשא ומתן.
630
00:48:38,374 --> 00:48:39,583
המשך בחיפוש.
631
00:48:39,708 --> 00:48:41,962
מצא את Ulf Dragon Rider!
632
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
איפה הנסיך?
633
00:48:56,267 --> 00:48:57,519
המלך?
634
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
מדרגות!
635
00:49:07,736 --> 00:49:08,780
הם שמו מדרגות!
636
00:49:10,739 --> 00:49:11,908
שֶׁמֶן!
637
00:49:29,884 --> 00:49:31,595
לְקַדֵם!
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,524
הצד הדרומי!
639
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
קשתים!
640
00:50:26,190 --> 00:50:28,068
הדליקו את התעלות!
641
00:50:51,131 --> 00:50:52,258
גָאוֹן.
642
00:50:52,383 --> 00:50:54,678
אני לא יכול למצוא את סר אולף הלבן.
643
00:50:57,137 --> 00:50:59,432
איך זה שאתה לא מוצא את זה?
644
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
יש לו דרקון גדול מאוד.
645
00:51:02,601 --> 00:51:04,228
אני מתנצל, הוד מלכותך.
646
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
הוא לא עם הדרקון שלו.
647
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
המגדל!
648
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
לְהַפְסִיק!
649
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
בואו נמצא את הדלת הארורה הזו, חברים!
650
00:51:30,963 --> 00:51:32,090
סיים אותם.
651
00:51:33,173 --> 00:51:34,301
לִמְשׁוֹך!
652
00:51:35,217 --> 00:51:36,886
- שמור אותם!
- קדימה!
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,317
האם זה הדרקון של יו מרטילו?
654
00:51:50,482 --> 00:51:52,986
יו צריך לשמור
נחיתת המלך.
655
00:51:54,320 --> 00:51:55,655
גלה מה הוא עושה כאן.
656
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
מֶרְכָּז!
657
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
מתאמן איתי!
658
00:52:11,920 --> 00:52:13,006
לעזאזל!
659
00:52:28,145 --> 00:52:29,648
שמור על עמדותיך!
660
00:52:34,276 --> 00:52:35,528
דְרָקוֹן!
661
00:52:36,612 --> 00:52:38,448
תפיל את הרוכב!
662
00:52:44,036 --> 00:52:45,080
לְמַטָה!
663
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
קדימה, תתקדם!
664
00:52:58,133 --> 00:52:59,135
מַהֲלָך!
665
00:52:59,677 --> 00:53:00,762
מַהֲלָך!
666
00:53:02,179 --> 00:53:03,473
זז הצידה!
667
00:53:04,515 --> 00:53:05,517
מַהֲלָך!
668
00:53:44,596 --> 00:53:46,933
בואו נטען!
669
00:54:21,508 --> 00:54:22,594
לדלת הראשית!
670
00:54:25,679 --> 00:54:27,557
הדלת פתוחה עכשיו, חברים.
671
00:54:29,224 --> 00:54:30,894
ואנחנו עדיין בחיים!
672
00:54:32,102 --> 00:54:33,521
מצא לי את ילד המלך.
673
00:54:34,271 --> 00:54:35,356
לָלֶכֶת!
674
00:54:37,524 --> 00:54:39,194
אני רוצה את לורד הייטאואר.
675
00:54:57,753 --> 00:54:58,755
תוציא את זה!
676
00:55:03,801 --> 00:55:05,345
אידיוט חסר תועלת!
677
00:55:05,928 --> 00:55:09,265
פשוט היית צריך לשבת
על הדרקון הארור שלך!
678
00:55:10,307 --> 00:55:12,017
הם כבר חצו את החומות!
679
00:55:12,142 --> 00:55:15,396
אידיוט חסר תועלת ובזוי!
680
00:55:16,188 --> 00:55:18,191
אולי גרמת לנו לאבד הכל.
681
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
עכשיו, עלה על החיה הזו...
682
00:55:21,693 --> 00:55:23,363
ותעשה מה שאומרים לך.
683
00:55:33,997 --> 00:55:36,209
אורמונד הייטאוור!
684
00:55:43,882 --> 00:55:45,468
קאט!
איפה אתה?
685
00:55:49,179 --> 00:55:50,223
קאט!
686
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
אורמונד הייטאוור!
687
00:55:56,520 --> 00:55:57,814
רוצח מלכים!
688
00:56:04,987 --> 00:56:06,281
רוצח תינוקות.
689
00:56:07,865 --> 00:56:08,992
עוֹבֵד אֵלִילִים!
690
00:56:22,212 --> 00:56:23,547
סר אולף.
691
00:56:23,672 --> 00:56:27,051
הנסיך דיימון הורה לי לוודא
שאתה והדרקון שלך הולכים...
692
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
דארון!
693
00:56:40,022 --> 00:56:41,190
העסקה שלך נכשלה.
694
00:56:42,482 --> 00:56:44,152
דימון הרס את העיר.
695
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
אתה תמות.
696
00:56:46,695 --> 00:56:48,865
אבל, הוא לא ייזכר כפחדן.
697
00:56:49,865 --> 00:56:51,951
נאבקתי עם
גברים אמיצים אחרים...
698
00:56:52,701 --> 00:56:55,872
שהאמין במוות הזה
זו הייתה הדרך היחידה לתהילה.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,833
אל תמות על יהירותו של אורמונד.
700
00:57:00,667 --> 00:57:01,794
הילד שלי...
701
00:57:02,210 --> 00:57:03,630
ילד שלי, בבקשה.
702
00:57:06,423 --> 00:57:07,508
אָנָא!
703
00:57:07,925 --> 00:57:08,968
לִברוֹחַ.
704
00:57:19,102 --> 00:57:20,104
לִברוֹחַ.
705
00:57:21,104 --> 00:57:22,690
אתה תצטרך לעבור עליי.
706
00:58:19,746 --> 00:58:20,873
הנה אתה.
707
00:58:41,018 --> 00:58:42,603
זו התוכנית הסודית של אורמונד.
708
00:58:43,937 --> 00:58:45,690
אולי נשרוד עוד יום.
709
00:58:52,279 --> 00:58:53,614
עשה דרך!
710
01:00:23,620 --> 01:00:25,414
זה זיון כמו שצריך...
711
01:00:26,164 --> 01:00:27,625
מהצפון.
712
01:00:40,303 --> 01:00:41,680
תזדיין את שניכם.
713
01:00:41,805 --> 01:00:45,935
לֹא!
714
01:00:59,573 --> 01:01:01,367
לָזוּז הַצִידָה!
טִיוּחַ!
715
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
איפה אתה?
716
01:03:48,616 --> 01:03:49,868
אולף בגד בנו.
717
01:03:49,993 --> 01:03:51,370
העיירה אבודה.
718
01:03:53,038 --> 01:03:54,123
אנחנו עוזבים.
719
01:05:06,778 --> 01:05:07,822
דארון.
720
01:05:15,537 --> 01:05:16,580
דארון.
721
01:05:40,395 --> 01:05:41,439
קאט.
722
01:05:42,313 --> 01:05:43,399
קאט!
723
01:06:32,238 --> 01:06:33,324
המלכה שלי!
724
01:09:55,400 --> 01:09:57,277
לזכר
אל "בופ" מונהאן